青いデジタルネットワークを背景に、ピンク髪の女性が正面を見つめる。手前に「SRT CORRECTION : AI」の文字が光り、AIによるSRT字幕修正のコンセプトを示す。SRT, AI, 字幕, 修正

【動画編集者必見】SRT字幕の修正・翻訳・校正をAIで効率化！指示書セット徹底解説

2025年3月28日

Table of Contents

SRT字幕ファイル修正指示書セットで、動画編集・翻訳作業を劇的に効率化

動画コンテンツがますます重要になる現代において、字幕は視聴者の理解を助け、アクセシビリティを高め、さらにはSEO効果や多言語展開にも不可欠な要素です。しかし、正確で自然な字幕を作成し、修正する作業は、多くの時間と手間を要します。

誤字脱字のチェック、不自然な区切り位置の調整、表記ゆれの統一、さらには多言語への翻訳…。これらの作業は、動画編集者や翻訳者、コンテンツクリエイターにとって大きな負担となりがちです。

そこでご紹介するのが「SRT字幕ファイル修正指示書セット」です。このセットは、AIの力を活用して、面倒なSRT字幕ファイルの修正・校正・結合・ギャップ調整・翻訳といった一連の作業を自動化し、あなたの作業効率を飛躍的に向上させるための4種類の指示書を提供します。

SRT字幕ファイル修正指示書セットとは？

この指示書セットは、動画編集や翻訳に関わる以下のような作業をAIで効率化するための、合計4種類の指示書で構成されています。

SRT修正・結合指示書：
- 入力されたSRTファイルのテキストを修正（誤字脱字、表記ゆれ等）し、不自然な箇所で分割された字幕を結合します。
- 結合時には、元の表示時間を維持するようにタイムコードを自動調整します。
- 字幕が長くなりすぎないよう、文字数の目安（約50文字）も考慮します。
SRTテキスト校正チェック指示書：
- AIが修正・結合した、または他のステップで処理されたSRTファイルのテキスト部分を再度チェックし、誤字、脱字、不自然な表記、表記ゆれがないかを確認します。
- 修正が必要な箇所を原文と修正案、理由と共にリストアップし、最終的な品質向上をサポートします。
SRTギャップ修正指示書：
- 字幕と字幕の間の不要な時間的ギャップ（無音区間）を自動的に埋めます。
- 各字幕の終了時刻を、次の字幕の開始時刻に合わせることで、スムーズな表示を実現します（開始時刻は変更しません）。
SRTファイル翻訳指示書 (Google AI Studio用)：
- 日本語のSRTファイルを、指定した言語（英語、フランス語、スペイン語、中国語など多数対応）に翻訳します。
- Google AI Studioの検索機能（Grounding with Google Search）を活用し、自然で正確な翻訳を目指します。
- 元のタイムコードは厳密に維持されるため、翻訳後のファイルもそのまま動画編集ソフトで使用できます。

各指示書の詳細

この指示書セットには、以下の4種類の指示書が含まれています。

【SRT修正・結合指示書】

テキスト修正： 誤字脱字、タイプミス、明らかな言い間違い、表記ゆれ（全角/半角など）を自動修正。適切な句読点を補い、数字は算用数字に統一します。固有名詞や専門用語は、不自然なカタカナ変換を避け、一貫性のある表記を目指します。
字幕結合： 文の途切れ、発話の連続性、短すぎるブロックなどを基準に、不自然に分割された字幕を自動で結合します。
タイムコード調整（結合時）： 結合された字幕ブロックの開始時間は最初のブロックのものを、終了時間は最後のブロックのものを自動で設定し、元の表示時間を保持します。
文字数配慮： 結合後のテキストが長くなりすぎないよう、目安（約50文字）を超えないように考慮します。
フォーマット厳守： 修正・結合後の出力を、空行なしの厳密なSRTフォーマットで行います。

【SRTテキスト校正チェック指示書】

AI処理済みSRTの再検証： AIによって修正・結合された、または他のステップで処理されたSRTファイルのテキスト部分を対象に、校正チェックを行います。
修正点のリストアップ： 誤字、脱字、不自然な表記、表記ゆれなどを検出し、該当行番号、原文、修正案、備考（理由など）を表形式で出力します。
品質担保： AIによる自動修正の精度をさらに高め、最終的な字幕の品質を担保します。話者の言い回し自体の変更は行いません。

【SRTギャップ修正指示書】

不要なギャップの排除： 字幕ブロック間の時間的なギャップ（無音部分で字幕が表示されない時間）を自動で埋めます。
終了時刻の自動調整： 各字幕ブロックの終了時刻を、直後の字幕ブロックの開始時刻に正確に合わせます。
開始時刻の維持： 各字幕ブロックの開始時刻は一切変更せず、元のタイミングを保持します。（最後の字幕ブロックは変更しません）
スムーズな表示： 視聴者がストレスなく字幕を追える、スムーズな表示を実現します。

【SRTファイル翻訳指示書 (Google AI Studio用)】

多言語翻訳： 日本語のSRTファイルを、英語、フランス語、スペイン語、中国語、韓国語など、指定した様々な言語に翻訳します。
Google検索活用： Google AI Studioの検索連携機能（Grounding with Google Search）を利用し、文脈や専門用語を考慮した、より自然で正確な翻訳を行います。
タイムコード厳守： 翻訳プロセスにおいて、元のSRTファイルのタイムコード（開始・終了時刻）をミリ秒単位で完全に維持します。
長さ調整： 翻訳後のテキストが長すぎる場合、意味を損なわずに簡潔に調整し、1行あたり約40文字（翻訳先言語基準）、最大2行を目安にします。
標準SRT出力： 翻訳結果を、各ブロック間に空行を含む標準的なSRTフォーマット（コードブロックで囲む）で出力します。