Auto-Dub Proによる動画ローカライズの変革を示すイラスト。左側は手動で文字起こし、翻訳、音声合成、ダッキングを行う旧来の複雑なワークフローと作業者たち、右側は「NEW ERA」「圧倒的な時間の解放」として自動化された効率的な未来のプロセスと成長を指し示す人々。中央には「AUTO-DUB ONE-CLICK」のロゴがある。

Auto-Dub Pro 導入・操作マニュアル

「Auto-Dub Pro」は、動画の文字起こし・翻訳・音声合成・動画結合を全自動で行う、プロ仕様の動画ローカライズツールです。
最新版では、YouTubeアップロード作業を劇的に楽にする「SEO情報生成」機能も搭載しました。

1. 動作環境の準備

💡 2つのエディションについて
本ツールには、ご自身のPCで動作する「Windows版」と、PCのスペックに依存せずブラウザ上で高速処理できる「Cloud Edition (Google Colab版)」の2種類があります。
→ Cloud Editionの使い方へジャンプ

Windows版のセットアップ

ご自身のWindows PCでツールを動作させる場合は、以下の準備が必要です。

1-1. Pythonのインストール

【最重要】バージョンにご注意ください
本ツールは Python 3.10 または 3.11 での動作を推奨しています。
最新のPython 3.12以降では、一部のAIライブラリが未対応のためエラーになります。

1-2. FFmpegのインストール

動画処理エンジン「FFmpeg」が必要です。

  1. FFmpeg公式サイトからWindows用ビルドをダウンロード・解凍します。
  2. bin フォルダへのパスを、Windowsの環境変数「Path」に追加します。
  3. コマンドプロンプトで ffmpeg -version と入力し、バージョン情報が出ればOKです。

1-3. ツールのセットアップ

フォルダ内の _setup.bat をダブルクリックしてください。
自動的にライブラリのインストールとフォルダ構成のセットアップが行われます。

2. APIキーの戦略と設定 (重要)

業務レベルで安定稼働させるためには、APIキーの設定が重要です。この設定はWindows版・Cloud版共通です。

Gemini API: 無料 vs 有料

プラン メリット デメリット
無料枠 ・無料 ・頻繁に429エラーで止まる
・データが学習利用される可能性あり
有料枠
(推奨)		 ・爆速＆超安定
・学習利用なし（機密保持）
・Gemini 3.0 Pro等が利用可能		 ・少額の費用が発生
(Flashモデルなら動画1本数円程度)
💰 コストの目安 (20分動画)
  • 翻訳 (Gemini 2.5 Flash): 約 3〜5円
  • 音声 (Google Cloud TTS): 約 10〜20円 (毎月一定の無料枠あり)

※ 1ドル155円換算の概算です。正確な料金はGoogleの公式サイトをご確認ください。

設定手順

  1. Gemini API: Google AI Studio でキーを取得し、system/api_key_gemini.txt に貼り付けます。
  2. Google Cloud TTS: Google Cloud Consoleでサービスアカウントキー(JSON)を作成し、system/google_cloud_credentials.json に中身を上書きします。

3. ツールの使い方 (Windows版)

Step 1: アップデート確認

最初に _update.bat を実行することをお勧めします。Git経由で最新の機能を自動ダウンロードします。

Step 2: 素材を入れる

  • 動画ファイル: input/01_video_source へ。
  • Web動画: GUIの「ダウンローダー」タブからURLを入力すれば、ユーザー名付きで自動保存されます。

Step 3: 詳細設定

Auto-Dub_Pro.bat を起動し、[詳細設定] タブを確認します。

  • 辞書ジャンル: 動画内容に合わせて「投資」「アニメ」などを選択すると翻訳精度が向上します。
  • クレジット焼き付け: 「ファイル名から自動抽出」をONにすると、@username を動画に透かしとして入れられます。

Step 4: 実行

[実行] タブの **「全自動 (シーケンシャル)」** を押せば完了です。
完成品は output/03_final_video に保存されます。

4. 【新機能】SEO対策と自動リネーム

動画が完成した後の「YouTubeアップロード作業」もAIがサポートします。

📈 SEO情報生成機能
動画の内容（字幕データ）をAIが分析し、バズりやすい「タイトル案」「説明文」「ハッシュタグ」を自動生成します。
生成されたテキストは、動画と同じフォルダ内の seo_info.txt に保存されます。あとはコピペするだけです。
🤖 AIタイトル自動リネーム
video1234.mp4 のような無機質なファイル名を、AIが考えた「【衝撃】〇〇がヤバすぎた件 #shorts.mp4」のようなクリックしたくなるファイル名に自動変更します。
アップロード時のタイトル入力の手間すらゼロになります。

※ これらの機能は [詳細設定] タブの下部にある「SEO / YouTube用設定」でON/OFFできます。

5. 辞書機能の活用

専門用語の誤訳を防ぐため、ジャンルごとの辞書（JSONファイル）を使用できます。

辞書の作り方

system/dictionaries/ フォルダに、以下の形式のJSONファイルを追加するだけです。
ChatGPTやGeminiに「このジャンルの専門用語辞書をJSONで作って」と頼めば一瞬で作れます。

{
"terms": [
{"source": "Bull Market", "target": "強気相場"},
{"source": "Bear Market", "target": "弱気相場"}
]
}

6. よくある質問 (FAQ)

Q. フォントを追加したいです。

fonts フォルダに .ttf または .otf ファイルを入れてください。
GUIのフォント選択リストに自動的に表示されるようになります。

Q. 処理が途中で止まります。

無料のAPIキーを使用している場合、制限（Rate Limit）にかかっている可能性が高いです。
_update.bat でツールを最新にし、APIキーを有料枠にするか、複数の無料キーを設定してください。

7. 【Cloud Edition】Google Colab版の使い方

PCのスペックに依存せず、ブラウザ上で高速処理を行いたい方向けのクラウド版です。

Cloud Editionの特徴

処理速度 Googleの高性能GPUを利用するため、Whisperの最高精度モデルが爆速で動作します。ローカルPCの数倍〜数十倍の速度が期待できます。
容量 動画データは全てGoogleドライブ上で管理します。PCのHDD容量を一切消費しません。
コスト 月額制サービスとは異なり、一度導入すればシステム利用料は発生しません（API利用料のみ）。

準備

  1. ダウンロードしたZIPファイルを解凍し、「Auto-Dub-Pro」フォルダをご自身のGoogleドライブのマイドライブ直下にアップロードします。
  2. フォルダ内の system/api_key_gemini.txt と google_cloud_credentials.json に、ご自身のキーを設定します。（設定方法はWindows版と同じです）

使い方

  1. ノートブックを開く: 共有されたリンクから「Auto-Dub-Pro_Cloud.ipynb」を開きます。
  2. 【セル1】初期セットアップを実行: 最初の再生ボタンを押し、Googleドライブへのアクセスを許可します。ライブラリのインストールが自動で行われます。（初回のみ数分かかります）
  3. 【セル2】詳細設定を実行: 画面右側のフォームでお好みの設定に変更し、再生ボタンを押して設定を保存します。
  4. 【セル3】実行: 実行したいモードを選び、再生ボタンを押します。処理が開始され、ログが表示されます。
    • 動画ダウンロードの場合: URL入力欄が表示されるので、URLを貼り付けて「開始」ボタンを押します。

完成した動画は、Googleドライブの Auto-Dub-Pro/output/03_final_video に保存されます。

Windows版をダウンロード Cloud Edition を開く